سیاست حریم خصوصی
WAY-LOO — مجموعهٔ اسناد حقوقی (v1.0)
ترجمهٔ اطلاعرسانی. متن معتبر این مجموعه، متن ترکی است (hukuki-set.tr.md). این متن فارسی تنها برای اطلاع ارائه شده است؛ در صورت هرگونه مغایرت، متن ترکی معتبر است. (همان قاعدهٔ مادهٔ ۱۳-۳ قرارداد فروش خدمات از راه دور.)
وضعیت: لازمالاجرا (v1.0 — 2026-08-25). همان روال قرارداد فروش از راه دور: بازبینی حقوقی توصیه میشود و فیلدهای داخل کروشه پیش از انتشار تکمیل شدهاند. شامل دو سند است: (الف) شرایط استفاده، (ب) سیاست حریم خصوصی و متن آگاهیرسانی KVKK. هر دو مطابق رفتار واقعی دادهٔ برنامه نوشته شدهاند — توصیف کد، نه متن تبلیغاتی.
یادداشت دربارهٔ ترجمه: این ترجمه توسط نویسندهٔ کد تهیه شده و هنوز توسط یک فارسیزبانِ بومی بازبینی نشده است. زبان آن باید پیش از انتشار بررسی شود؛ زبان حقوقی حساستر از زبان روزمره است. این محدودیت آگاهانه در اینجا ثبت شده است.
(ب) سیاست حریم خصوصی و متن آگاهیرسانی KVKK
لازمالاجرا: v1.0 — 2026-08-25 · مسئول داده: MRACLE Veri ve Bilgi Teknolojileri San. ve Tic. Ltd. Şti. (اطلاعات هویتی و تماس در بالا) · درخواستهای KVKK: [email protected]
این متن در چارچوب تکلیف آگاهیرسانی مادهٔ ۱۰ قانون شمارهٔ ۶۶۹۸ (KVKK) تهیه شده و رفتار واقعی دادهٔ برنامه را توصیف میکند.
۱. چه دادههایی را پردازش میکنیم
سمت راننده (ناشناس):
- ثبت دستگاه: پلتفرم، زبان انتخابی، نوع خودرو، و برای کامیون ابعاد/وزن اختیاری. نام، تلفن و رایانامه دریافت نمیشود.
- مکان: تنها هنگام باز بودن برنامه (در پیشزمینه) پردازش میشود؛ و بهعنوان یک پرسوجوی لحظهای برای نمایش آگهیهای پیرامون و ساخت مسیر به کار میرود. تاریخچهٔ مکان خام روی سرور ذخیره و ثبت نمیشود.
- مسیر: هنگام ساخت مسیر، مبدأ/مقصد و هندسهٔ مسیر در پیوند با شناسهٔ ناشناس دستگاه پردازش میشود. پیشروی سفر نه بهصورت مختصات خام، بلکه تنها بهصورت درصد تقریبی تکمیل به سرور ارسال میگردد.
- رویدادهای نمایش: اینکه کدام آگهی در کدام مسیر روی صفحه آمده است، بهصورت ناشناس و در محدودهٔ مسیر ثبت میشود.
- جستوجو: پرسوجوهای جستوجوی شما روی سرور ثبت نمیشود؛ تاریخچهٔ جستوجو تنها روی دستگاه شما نگهداری میشود (۱۰ مورد آخر).
گزارشهای رویداد جاده: گزارشهای رویداد جاده (تصادف، عملیات راهسازی، خودروی خراب، خطر و — تنها در کشورهای مجاز — کنترل ترافیک) اظهار کاربر است؛ درستی آن تضمین نمیشود (بند ۲٫۳ شرایط استفاده اینجا نیز اعمال میشود). موقعیت گزارش پردازش میشود: نقطهٔ جاده در لحظهٔ گزارش ثبت میشود؛ تاریخچهٔ موقعیت خام همچنان ذخیره نمیشود. سوابق رویداد و رأی مشمول نظام حذف ۹۰ روزه هستند؛ پس از آن تنها شمارشهای ناشناس باقی میماند. دستههایی که میتوان گزارش داد بسته به کشور متفاوت است؛ دستهای که در کشور شما بسته است اصلاً در برنامه دیده نمیشود.
سمت کسبوکار: شمارهٔ تلفن، نام/مکان/دستهٔ کسبوکار، محتوا و تصویر آگهی، سوابق پذیرش قرارداد و مجوزها (نسخه، تاریخ و ساعت، نشانی IP)، سوابق خرید (تعداد روز و ارجاع تراکنش فروشگاه — اطلاعات کارت/پرداخت شما هرگز به ما نمیرسد، دریافت وجه نزد فروشگاه انجام میشود).
۲. با چه اهدافی و بر چه مبنای قانونی
ارائهٔ خدمت و اجرای قرارداد (KVKK مادهٔ ۵/۲-پ): ثبت دستگاه، مسیر، انتشار آگهی، خرید. تکلیف قانونی (مادهٔ ۵/۲-ت): سوابق پذیرش و تراکنش. منفعت مشروع (مادهٔ ۵/۲-و): امنیت، پیشگیری از سوءاستفاده، آمار ناشناس. در حال حاضر هیچ فعالیت پردازشی که رضایت صریح بطلبد وجود ندارد؛ اگر پدید آید، رضایت شما جداگانه گرفته میشود.
۳. یادداشتی صادقانه دربارهٔ آمارها
اعدادی که به کسبوکارها ارائه میشود (نمایش، عبور مسیر، تطابق جستوجو) از رویدادهای ناشناس و بر محور آگهی گردآوری میگردد. هیچ کسبوکاری نمیتواند ببیند کدام دستگاه/شخص عبور کرده، او کیست، یا ردّ حرکت فردی او چیست — سامانه چنان طراحی شده که این پیوند برقرار نشود و این با آزمونها تثبیت شده است.
۴. با چه کسانی به اشتراک گذاشته میشود
- Google Play / Apple App Store: دریافت وجه خرید درونبرنامهای و تأیید رسید.
- Meta (WhatsApp Business): ارسال کد تأیید کسبوکار از طریق WhatsApp (تنها شمارهٔ تلفن و کد یکبارمصرف).
- نقشه، جستوجوی مکان و محاسبهٔ مسیر روی سرورهای خودمان اجرا میشود؛ مکان شما برای این عملیات به سرویسهای نقشهٔ شخص ثالث فرستاده نمیشود.
- برنامه دادهٔ خرابی یا استفاده جمع نمیکند؛ برای این منظور از هیچ ارائهدهندهٔ ثالثی استفاده نمیشود.
- مراجع ذیصلاح در موارد الزام قانونی.
انتقال به خارج از کشور: زیرساختهای فروشگاهها و WhatsApp ممکن است خارج از کشور باشند؛ این انتقال جزء ضروری خدمت مربوط است. (یادداشت حقوقدان: رژیم انتقال مادهٔ ۹ KVKK باید با قوانین جاری راستیآزمایی شود.)
۵. مدتهای نگهداری
سوابق رویداد خام (نمایش، پیشروی): ۹۰ روز، سپس حذف میشوند؛ تنها خلاصههای ناشناس باقی میماند. جلسههای سفر: ۳۰ دقیقه پس از قطع سیگنال پیشروی بسته میشوند. سوابق پذیرش/تراکنش: در طول مدتهای نگهداری قانونی. با بستهشدن حساب کسبوکار، محتوای آگهی از انتشار خارج میشود و دادههایی که نگهداری قانونی نمیطلبند حذف میگردند.
۶. حقوق شما (KVKK مادهٔ ۱۱)
برای حقوق خود در دسترسی، اصلاح، حذف، اعتراض به پردازش و سایر حقوق موضوع مادهٔ ۱۱ میتوانید به [email protected] مراجعه کنید؛ درخواستها در مهلت مقرر در قوانین پاسخ داده میشوند. از آنجا که سمت راننده بهصورت ناشناس کار میکند، تطبیق سوابق با یک شخص در بیشتر موارد ممکن نیست — و این نتیجهٔ طبیعی جمعآورینکردن داده از همان ابتداست.
۷. کودکان
برنامه برای بزرگسالانِ راننده در نظر گرفته شده است؛ متوجه افراد زیر ۱۸ سال نیست و آگاهانه از کودکان داده جمعآوری نمیشود.
۸. تغییرات
سیاست نسخهبندیشده است؛ تغییرات مهم در درون برنامه اعلام میشود. نسخهٔ جاری همواره در legal.way-loo.com در دسترس است.
زبان الزامآور این متون ترکی است؛ نسخههای به زبانهای دیگر ترجمهٔ اطلاعرسانیاند. در صورت وجود مغایرت میان ترجمه و متن ترکی، متن ترکی ملاک است.